教学资源 - 英汉辞汇

数学科常用英汉辞汇

使用说明

1. 本书所收条目，俱为香港小学和中学数学科的常用数学名词或用语。
2. 所收条目，按英文词语的英文字母次序排列，不区分大小写。
3. 英文条目内有连字符号的组合词，都视为单词而排列，例如：‘non-linear’ 一词排在 ‘nonagon’ 一词之后。
4. 英文名词若有一个以上的常见写法，用逗号 ‘ , ’ 区隔，例如：
   Ptolemy Theorem, Ptolemy’s Theorem
5. 英文名词若有特别的复数形式，复数名词写在单数名词后的方括号内，例如：
   polyhedron 〔polyhedra〕
6. 英文名词若有简称或缩写，写在名词后的圆括号内，例如：
   lowest common multiple (L.C.M.)
7. 英文名词若有数译，译名用逗号 ‘，’ 区分，例如：
   geometric sequence   等比数列，几何数列
8. 英文名词若有多义，不同意义的译名用  (1)；(2)；… … 等数字区隔，例如：
   median             (1) 中位数；(2) 中线
9. 圆括号 ‘（）’ 中的文字是可以省略的部分，例如：
   level of significance           显着（性）水平
   
           其中名词 ‘level of significance’ 可译为「显着性水平」或「显着水平」。
10. 英文名词若有数译，中文译名按以下原则取舍或排序：
    • 当两词的常用程度不一样时，以更常用者为优先
    • 当两词常用程度很接近时，依次按香港较常用者及全国科学技术名词审定委员会公布的定名取舍或排序
    • 其余一般以全国科学技术名词审定委员会公布的定名为优先，但其他习惯用语仍作保留
    • 若某译名或字眼仅为香港课程文件所用，则仍作保留但排后

数学科常用英汉词汇(二零二零年七月八日版)